sevibor

Late Goodbye
(саундтрек к игре Max Payne 2: The Fall of Max Payne)

Оригинальный текст:

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes
on the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye
and we keep driving into the night
it's a late goodbye

your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
you made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by

and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye
and we keep driving into the night
it's a late goodbye

the devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek
I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us
till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye...

--------------

Вольный перевод (близко к тексту):

В наших фарах, пристальных и холодных, пивные жестянки, пьяные хари…
Внизу на асфальте, наши разрушенные планы и моя ложь…
Одинокие дорожные знаки, линии электропередач, они вспыхнув продолжают гореть

И мы продолжаем двигаться в ночь,
Это запоздалое прощание, такое запоздалое прощание
И мы продолжаем двигаться в ночь,
Это запоздалое прощание

Твое горячее дыхание на моей щеке, и мы пересеклись, на той меже...
Ты сделала меня сильным, когда я чувствовал себя слабым, и мы пересеклись однажды...
Кричащие запрещающие знаки, пристальные дикие глаза, они вспыхнув продолжают гореть

И мы продолжаем двигаться в ночь,
Это запоздалое прощание, такое запоздалое прощание
И мы продолжаем двигаться в ночь,
Это запоздалое прощание

Дьявол широко усмехается, когда он прикладывает свою руку к нашим делам,
К искрам в твоих огненных волосах, и затем мы играем в прятки,
Мне здесь тяжело дышать, наши следы замерзают и исчезают позади нас,
И ты видишь в туалетном зеркале постаревшего и ослабевшего полицейского.

И мы продолжаем двигаться в ночь,
Это запоздалое прощание, такое запоздалое прощание

-------------

Вот более поэтический перевод, хотя частенько далек от самого текста
(взято ТУТ )

In our headlights, staring, bleak,
В наших фарах мрачный взгляд

Beer cans, deer's eyes
банки, веки

On the asphalt underneath,
По асфальту прочь летят

our crushed plans and my lies
осколки грёз и ложь моя

Lonely street signs, powerlines,
Переулки, провода

they keep on flashing, flashing by
несутся мимо в никуда



And we keep driving to the night
И вот мы мчимся в ночи край

It's a late goodbye, such a late goodbye
позднее "прощай", позднее "прощай"

And we keep driving to the night
И так мы мчимся в ночи край

It's a late goodbye
позднее "прощай"



Your breath hot upon my cheek,
Твой вздох у щёк моих горит

and we crossed, that line
за гранью мы сейчас

You made me strong when I was feeling weak,
Дала мне сил когда я был разбит

And we crossed, that one time
за гранью лишь раз

Screaming stop signs, staring wild eyes,
Крики улиц, в упор глаза

keep on flashing, flashing by
несутся мимо в никуда



And we keep driving into the night
и вот мы мчимся в ночи край

It's a late goodbye, such a late goodbye
позднее "прощай", позднее "прощай"

And we keep driving into the night
и так мы мчимся в ночи край

It's a late goodbye
позднее "прощай"



Devil grins from ear to ear
Взахлёб смеётся дьявол

when he sees the hand he's dealt us
нам карты сдавая

Points at your flaming hair,
В огне твоих волос

and then we're playing hide and seek
мы играем в прятки с ним

I can't breathe easy here,
Я не смогу вздохнуть

less our trail's gone cold behind us
пока наш след не растает

Till' in the john mirror you stare
и встречу в зеркалах себя

at yourself grown old and weak
седым и больным



And we keep driving into the night
и так мы мчимся в ночи край

It's a late goodbye, such a late goodbye
позднее "прощай", позднее "прощай"

And we keep driving into the night
и вот мы мчимся в ночи край

It's a late goodbye...
позднее "прощай"